sich lieben (Akkusativ-sich) - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

lieben
die Liebe (Sustantivo)
lieb (Adjetivo ; )
liebe (Adjetivo ; )

Verbos

amarse	sich^acus. lieben  | liebte, geliebt |
quererse   - relaciones sexuales	sich^acus. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
languidecer de amor	sich^acus. vor Liebe verzehren
amar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
querer algo (o: a alguien)	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
amarse	einander lieben  | liebte, geliebt |
adorar algo	etw.^acus. lieben  | liebte, geliebt |
querer a alguien   - hacer el amor	jmdn. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
descontrolarse	außer sich^dat./acus. geraten
arrebatarse	außer sich^dat./acus. geraten
gibarse [col.]   - aguantarse, fastidiarse	sich^acus. abfinden (müssen)  | fand ab, abgefunden |
reamar algo (o: a alguien)   - amar mucho	jmdn./etw. sehr lieben  | liebte, geliebt |
adorar algo (o: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
adorar algo (o: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. heiß lieben

Locuciones / Refranes / Interjecciones

hacer la pelota a alguien [fig.]	sich^dat. lieb Kind machen [fig.]
meterse un pelotazo [fig.] [col.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^acus. bettet, so liegt man.
Sarna con gusto no pica.	Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer.
¡Madre de Dios!	Ach du liebe Güte!
Con cariño, [col.]   - cartas, emails	Liebe Grüße   - Briefe, E-Mails
El amor es ciego.	Liebe macht blind.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (también: Mühe).
Quien bien quiere, tarde olvida.	Wahre Liebe rostet nicht.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
vivir de pan y cebolla [col.] [fig.]	nur von Luft und Liebe leben [fig.]
¡Madre de Dios!	Ach du liebes bisschen!

Sustantivos

el amor	die Liebe  pl.
el querer	die Liebe  pl.
el cariño	die Liebe  pl.   - Zuneigung
la afición	die Liebe  pl.   - Liebhaberei
la querencia	die Liebe  pl.   - Verbundenheit zu einem Ort, Sehnsucht etc.
el cabrón | la cabrona [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)   - como tratamiento	mein Lieber | meine Liebe   - als vertrauliche Anrede
el guanaro [ZOOL.]	die Liebestaube   cient.: Zenaida aurita   [Ornitología]
huilota caribeña [ZOOL.]	die Liebestaube   cient.: Zenaida aurita   [Ornitología]
paloma aurita [ZOOL.]	die Liebestaube   cient.: Zenaida aurita   [Ornitología]
paloma de Zenaida [ZOOL.]	die Liebestaube   cient.: Zenaida aurita   [Ornitología]
paloma guanaro [ZOOL.]	die Liebestaube   cient.: Zenaida aurita   [Ornitología]
paloma sanjuanera [ZOOL.]	die Liebestaube   cient.: Zenaida aurita   [Ornitología]
el rolón [ZOOL.]	die Liebestaube   cient.: Zenaida aurita   [Ornitología]
rolón turco [ZOOL.]	die Liebestaube   cient.: Zenaida aurita   [Ornitología]

Adjetivos / Adverbios

afectuoso, afectuosa  adj.	lieb
caro, cara  adj.	lieb
por amor	aus Liebe
sin amor	ohne Liebe
gentil  adj.  m./f.   - amable	lieb
dilecto, dilecta  adj. [LIT.]	lieb
querido, querida  adj.	lieber | liebe | liebes
cada vez más	immer lieber
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
amatorio, amatoria  adj.	Liebe einflößend

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

se  pron.   - reflexivo, recíproco	sich  pron. reflex.
sí  pron.   - con preposición	sich  pron. reflex.
los míos  pron.   - personas de la familia	meine Lieben
amatorio, amatoria  adj.	Liebes...
amoroso, amorosa  adj.	Liebes...

Ejemplos

Se abrazaron.	Sie umarmten sich^acus..
Celébralo con tus seres queridos.	Feiere schön mit deinen Lieben.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^acus. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^acus. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^acus. mit Manolo um die CD gestritten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^acus. erübrigt.
Ella siempre se va con los suyos.   - de ella	Sie ist immer mit ihren Lieben unterwegs.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^acus. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet.